Mga Pako sa Kahadlok 

Milupad na usab ang mga pako

sa kahadlok gikan sa mga tawo

nga naghupot og dili masukad

nga kasilag sa dughan. 

Kasilag batok sa kagahapon

Kasilag batok sa kauswagan 

Kasilag batok sa demokrasya

Kasilag batok sa makita nga kalipay, 

gugma og panagkahiusa sa katawhan. 

Ang mga pako nga gisakyan

sa mga nagasabwag sa  kasilag,

 pagdumot og panimalus -

nga nagtinguha sa pagpatay 

sa katawhan nga nagpuyo sa kalinaw

ania milupad na usab sa atong nataran

sa Manchester, London og ubang

katilingbanong pinuy-anan. 

Ang mga pako sa kasilag, 

mga pako sa  mga dautan

ania ginasabwag og gibati 

nga nag-ulipon og nagkuha 

sa atong kagawasan.

Putlan ta ang mga pako sa 

mga dautan. Buntogan ta ang 

kahadlok sa pagsud-ong sa 

ilang binuhatan. Batonan 

ang kaisog sa pagputol sa ilang 

mga pako. 

_____________

ELizabeth Padillo Olesen 

June 3, 2017 (London Bridge terror attack)  

Katulog og Batoni ang Kalinaw

Katulog gikan sa kasikas sa adlaw
sa buluhaton nga walay katapusan;
Katulog gikan sa kasaba sa mga balita:
sa gira, sa kamatay, sa mga pagdaogdaog 
og sa walay hunong nga pagsiyagit 
nga mabatonan ang hustisya. 

Katulog diha sa kangitngit,
diha sa kahilom sa kagabhion
og sulod sa pultahan sa mga damgo
sa damgo alang sa kabag-ohan,
sa damgo alang sa kausaban
sa damgo alang sa kalinaw 
og kalipay sa tanang katawhan.
_______________________________

Elizabeth Padillo Olesen
Cebuano language, one of the 87 Philippine languages

____________

April 11, 2017

Paglaum bisan diha sa  Kagabhion

Balik na usab sa kagabhion
pahulay human sa kasikas sa adlaw
Katulog og sulod sa pultahan sa mga damgo
Didto ibuhos ang paglaum sa bag-ong adlaw
wad-a  ang kaguol, ang  kalagot, 
ang kakapoy og sa pagtoo nga ikaw 
nag-inusara lamang sa ngitngit 
og ngi-ob nga  kagabhion. 

Sulod sa pultahan sa mga damgo 
og ayaw siradoi ang maong pultahan
Panginhas sa kalipay, katawa og 
paglaum sulod sa dughan og hunahuna
Ayaw tuguti ang kakapoy sa lawas og
hunahuna  nga maghimo kanimong ulipon.

Batoni ang paglaum sa bag-ong adlaw 
Katawa og batoni ang pagtoo sa init 
nga adlaw nga maghatag og kainit
og kaisog sa imong galamhan alang 
sa bag-o og masidlakon nga ugma. 
_______________
Elizabeth Padillo Olesen (in Cebuano language) 

March 20,2017