Gugma nga Gihandom nga Mapukaw

Usa kadto ka summer, tuig sa Ginoo

Mel nuybe sentos setentay seite ( 1977)

Usa ka handumanan nga dili ko malimtan

Nagkakita kita, gitanyagan sa imong gugma.

Oo, milabay ang mga adlaw, bulan og katuigan

Nagsinaaray kita sa gugmang walay paglubad,

Sa gugmang walay pagkahanaw og pagkamatay.

Gali atong gigambalay ang gugma nga dili masabtan

Gitutok ang mga mata sa ugma diin magatukod

Kita sa atong kaugalingong malipayong panimalay.

Apan asa ko man pangitaa ang maong kagahapon?

Igo na ba lang ako sa pagtan-aw sa minglabay na?

Oo, aduna akoy pangisip, utok og kasingkasing

Sa pagtan-aw, paghandum og paghinumdom

Apan ang nahibilin na lamang mao ang apdo

Sa masakit nga samad sa atong  kagahapon.

Hain ka na man karon?

Hain ka na man karon?

Gipangita ko ikaw adlaw og gabii

Gipangita ko ikaw bisan pa man gaili

Sa akong paghanduraw,sa akong paghikatulog,

Sa akong paghimata, og sa akong pagtrabaho

Apan sama sa bula sa mga balod

Nga mohapak sa baybayon,

Kini mobanlas ra usab balik sa dagat

Mabuak og mahanaw gikan sa mga mata.

Igo na ba lang diay ako sa paghandum

Sa milabay na?

Wala na ba diay akoy katungod sa pagpangita

Sa ang kagahapon nga  mahibalik pa?

O alang kanimo, natapos na ba gyod

Diay ang tanan ingon nga bula sa balod

Sa dagat nga kadiyot nga pagbanlas mawala?

Wala ko handuma nga ang gugma nga sama

Niini aduna ba diay pagkawagtang og pagkahanaw

Wala ko damha nga ang gugma nga imong

Gisaad og gihatag aduna ba diay paglubad.

Wala ko damha nga mosangpot sa ingon niini

Diin ang matag elemento sa akong pagkamao

Ginagisi, ginakumot og ginapikas..

Masakit ang kagahapon ug gali labing masakit

Ang paghinuklog nga ang maong kagahapon

Dili na  gyod mobalik pa.

Oo, ginadamgo ko ikaw,

Gipangandoy ko nga unta dili moabot

Ang panahon nga imo akong hikalimtan

Gipangita ko nga dili na lang unta

Magahandum pa kanimo

Kay kini magadugang lamang ug samad

Sa nagakagaras og nagakadugo kong  dughan.

Apa dili ko masabtan ang tanan

Ngano nga sa akong paghikatulog,

Gali sa akong paghigmata, ako nagpangita

Sa walay hunong kanimo.

Gipangita ko bisan sa hunahuna lamang

Nga madungog ang imong tingog nga sa kanako

 Magaigon nga gihigugma mo ako.

                                                 Elizabeth Padillo Olesen

Gisulat panahon sa pagkaestudyante sa Silliman University, 3rd year, sa tinguha sa paggamit sa pinulongang Cebuano sa pagtagik og mga pulong sa gugma panahon sa kabatan-on.  Nalipay ako nga nakit-an ko kining papil diin nasulat kining kataw-anan nga pagbati ingon nga batan-on nga nahigugma apan gibulagan.

Excited to work on coming with a book of poems in my own language. The good start is to start finding the written poems I have placed somewhere in my folders.